‫
‫"وقتی که یه دزد شما رو می‌بوسه، دندون‌هاتون رو بشمرین" ‫یک ضرب‌المثل عبری
‫لس آنجلس، کالیفرنیا
‫.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.best..::..
‫«:: مــتـرجـم: سامان کاکی ::» ‫|^| Saman97 |^|
‫ یه سارق بانک و تردست حرفه‌ای،
‫ به اسم ویلی ساتن،
‫ یه بار توسط یه خبرنگار ازش سوال میشه ‫ که چرا از بانک‌ها سرقت می‌کرده
‫ ساتن جواب میده که،
‫ "چون بانک جاییه که پول توشه"
‫هوی چاقال!
‫ و حق با ساتن بود
‫ پول تو بانکه
‫ البته توی کیف پول هم هست،
‫ تو جاکفشی، شیشه‌های کلوچه،
‫ و خونه‌های شخصی که از ‫ هر وام و رهنی آزاد بودن
‫ اگه ساتن امروز زنده بود،
‫ دیگه سراغ بانک زدن نمی‌رفت
‫ آدم‌های پولدار رو تیغ می‌زد
‫ اونا آدمای بی‌خیال، حق به جانب ‫ و خوش‌باورین
‫ دو سه میلیون پول بی‌زبون رو آویزون کردن رو دیوار،
‫ و همه رو دعوت می‌کنن که بیان مست کنن
‫- با سیب‌زمینی؟ ‫- نه
‫سلام
‫می‌تونم این رو یه جا بذارم؟
‫- گذاشتمش کنار بقیه بطری‌ها ‫- ممنون
‫میگم، می‌دونی بچه‌ها کجان؟
‫- کنار پیانو ‫- عه همونجان
‫خانوم، میشه یکی از اونا بهم بدی؟
‫این یکی رو امتحان کن
‫به سلامتی
‫- میفهمم ‫- آره
‫نوه‌ام هم خوشش میاد
‫حالا هم دارم به نوه‌ام شعبده‌بازی یاد میدم
‫زنم که میگه از بچه سوءاستفاده می‌کنی
‫دوتا انگشتت رو بگیر
‫اینجوری یکم بکشش پایین
‫آفرین. ‫گره رو برام شل کردی
‫حالا من این گره رو برمی‌دارم
‫ازت میخوام که بذاریش تو دست ‫این جوون خوشتیپ،
‫و خودت رو معرفی کنی. ‫با شما بودم پسرم
‫
‫- سلام من مارگریتم ‫- راسل هستم
‫همینجا انجامش بده. ‫بگیرش
‫قدم بعدی، دست چپت رو بالا بگیر، خب؟
‫و بعد گره میره توی این دست، ‫درست همینجا
‫- دستمو بذارم روش، درسته؟ ‫- اوه ببینش
‫حسابی کاربلدی. ‫اینجا رو باش
‫دستت رو باز کن
‫عاشق این قسمتشم
‫اینا رو من ورمیدارم
‫نابودم کردی. ‫بیا اینارو بگیر
‫ممنون
‫اسم اصلیت همینه؟
‫معلومه که آره
‫- جدی؟ ‫- نه
‫خب، امشب چی تو رو به اینجا ‫کشونده؟
‫خب میدونی، ‫من عاشق شعرم
‫شما چی؟
‫آره خب. تنها چیز موردعلاقه‌م همینه
‫جدی؟ چه نوع شعری؟
‫منظورم اینه، حماسی، شعر خودآگاهی،
‫غیر مسجع، هایکو، شهر سپید
‫مشاعره؟
‫بهترین شکلش همینه
‫البته
‫نه حالا بی‌شوخی، اینجا ‫چیکار می‌کنی؟
‫من... مشاور هنری‌ام
‫این دیگه چه صیغه‌ایه؟
‫پشمام. ‫باورم نمیشه جواب داد
‫
‫یکم بیشتر از اون چیزی که ‫برنامه‌ریزی کرده بودم سگ مست شدم
‫سوپرایز، سوپرایز!
‫درسته. ‫بر پدرت صلوات مایکل
‫همونجوری که همه می‌دونیم،
‫مایکل یه کتاب شعر جدید داره
‫ایول
‫یه تشویق الله بختکی واسه شعر
‫خیلیم عالی
‫همگی، اگه میخواین نوشیدنی‌هاتون ‫رو بگیرین،
‫و دنبال من بیاین کنار استخر
‫که رو مخ مایکل کار کنیم یکم ‫شعر برامون بخونه
‫خواهش می‌کنم
‫وایسین، یه دقیقه وایسین
‫یکی، فقط یه شعر
‫دوتا شعر از مایکل
‫یکی. گفتم یکی. ‫شنیدی گفتم یکی، درسته؟
‫من میخوام یه لیوان دیگه ‫شراب قرمز بیارم
‫- تو میخوای؟ ‫- حتماً، نیکی و پرسش؟
‫من بیرونم
‫خیلی‌خب، همونطور که بحث کردیم،
‫میخوام یه شعر براتون بخونم
‫فکر کنم منظورش دوتاس
‫خیلی‌خب، دوتا میخونم
‫البته اگه یه نفر دهن این ‫کون‌مقام رو گچ بگیره
‫دست‌ها بالا!
‫آخ آخ!
‫مچم رو گرفتی
‫- بنگ ‫- اوخ!
‫نزدیک بود ها
‫چیکار داری میکنی؟
‫یه فرشه اینجاست
‫که یکی روش مشروب ریخته،
‫پس منم می‌برمش قالی‌شویی
‫باباهای من کجان؟
‫باباهات...
‫باباهات بیرون کنار استخرن. ‫همونجا
‫میخوای... ‫میخوای بری پیششون؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫چند سالته؟ ‫شرط میبندم شش سالته، درست گفتم؟
‫- چهار سالمه ‫- چهار سالته؟
‫عجب! خوب رشد کردی
‫بریم پیششون
‫میگم...
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫- باشه ‫- خیلیم عالی. بریم
‫"این رنج از چیست؟"
‫اون آقاهه گفت اینو برات بیارم
‫کدوم آقاهه؟
‫همون آقا
‫- مرسی ‫- خواهش می‌کنم
‫"برای زندگانی...
‫که مقشر گردد"
‫چی تو اون کیسه‌س؟
‫منظورت اینه " کی تو اون کیسه‌س"، نه؟
‫سوویچ اون راستیه رو میخوام
‫- دارمش! ‫- ممنون
‫قربانت
‫انجام شد
‫ دروغ و سرقت
‫ممنون که خیلی سریع تشریف آوردین
‫میخوام سریع برم سر اصل مطلب
‫- البته ‫- به این نتیجه رسیدیم که...
‫واقعاً دیگه نمی‌تونیم اینجا نگهش داریم
‫درسته. متوجهم
‫بله. ما باید مباحث کلی انجمن رو
‫در نظر بگیریم. ‫ما یه گروه کوچک هستیم
‫و صراحتاً عرض میکنم خدمتون که ‫ما خیلی دوست داریم...
‫رایموند اینجا باشه، ‫فقط...
‫کنترل کردنش خارج از توان ماست، ‫چون...
‫- میدونم که در جریانید ‫- بله. نه
‫نه، معلومه که نه
‫میشه یه نشونه از رفتارش رو بهم بگین
‫چیکار می‌کنه؟
‫بله، ولی خب... ‫اول اینکه، این کاغذهاشه
‫و یه سری از نقاشی‌هاش
‫فکر کنم همه‌ی چیزای دیگه پیش خودشه
‫
‫عالیه
‫قضیه‌ فاحشه‌هاست
‫جان؟
‫خب، به نگهبون‌ها رشوه میده،
‫قرص‌های لیتیوم، آدرال، زایلوپن رو جمع میکنه
‫و اونا رو با فاحشه‌ها مبادله میکنه که ‫بهش باربیتورات میدن. ‫(نوعی آرامبخش قوی)
‫درسته. اونا... ‫فاحشه‌ان؟
‫ما یه سازمان بازگردانی خودجوش ‫وابسته به شهرداری هستیم
‫هر کاری که از دستمون بر بیاد انجام میدیم، ولی...
‫ما سازمانمون وسط شهره
‫بله درسته
‫من واقعاً متاسفم
‫اون مرد خیلی نازنینیه،
‫ولی با وجود این افراد ظریف، ‫اوضاع...
‫خیلی خطرناک میشه
‫ یه حسی بهم میگه که برادرتون ‫ هیچ مشکلی براش پیش نمیاد
‫میخوای یه جوک بشنوی؟
‫چرا که نه؟
‫باشه
‫یارو ایرلندیه از یه "بار" میره بیرون
‫ریدی
‫منتظر منن
‫خیلی‌خب پسر. ‫مراقب خودت باش
‫باشه. تو هم همینطور
‫سلام
‫میخوای یه چی بخوریم؟
‫آره
‫در مورد بابا شنیدی؟
‫آره
‫احتمالاً باید براش ختم بگیریم
‫اوضاع ریده
‫خب، نظرت در مورد...
‫یه دقیقه سکوت چیه؟
‫- باشه حتماً ‫- خوبه؟
‫چند دقیقه دیگه میخوای سکوت کنیم؟
‫چته تو پسر؟
‫هیچی، خب یه دقیقه گذشت
‫یه دقیقه هم ساکت شدیم
‫دارم سعی میکنم با پدرم خداحافظی کنم
‫خیلی‌خب
‫مشکلی داری؟
‫- نه ‫- ازم عصبانی هستی؟
‫- نه ‫- نگرانمی؟
‫نباید نگران من بشی
‫- نگران نیستم ‫- من میتونم مراقب خودم باشم،
‫- یا اینکه بدبخت باشیم ‫- من... نگرانت نیستم
‫اصلاً میدونی چیه؟ ‫میخوام برات یه کاری کنم
‫- آره. چیکار؟ ‫- میخوام بهم گوش بدی
‫خب؟
‫- ای خدا ‫- فقط گوش کن ببین چی میگم
‫خیلی‌خب
‫دیازپام. درسته؟
‫هر کدوم از ترکیبات بنزو
‫خب
‫اگه بخوای یکم آروم بشی
‫خیلی به کار میان. ‫خب؟
‫پس...
‫خیلی‌خب. بعد دكستروامفتامين‌هات رو ‫داری که بخوری ‫(داروى معتادكننده براى كاهش اشتها و غيره )
‫از این چیزا بودن که به سربازهای حرفه‌ای ‫تو ویتنام میدادن
‫خب؟ یه چیز کاربردیه، ‫یه راه‌حل 48 ساعته
‫واسه مواقعی که، میدونی،
‫یه کوچولو توجه بیشتری ‫لازمه
‫- باشه؟ ‫- به نظر عالیه
‫- در موردش فکر کن ‫- خیلی‌خب
‫- در موردش فکر می‌کنم ‫-فقط چیزه... اینکه
‫اینکه، یه نصفشم کارت رو راه میندازه
‫در موردش فکر می‌کنم
‫اون صندوق صدقه که روی پیشخوان رو ‫تو بلند کردی؟
‫آره، شاید
‫- چشم عقاب داری تو ‫- اوهوم
‫ازم میخوای که...
‫آره. ‫بهترین کار احتمالاً همینه، درسته؟
‫سلام. جناب...
‫من...
‫این صندوق صدقه رو،
‫از چیزی که اون گوشه‌ست. ‫اون...
‫همون میزه اونجا... ‫که واسه پانک راکرهاس
‫گفتم شاید بخوای یه نگاه به اون ‫گربه بندازی. یکم...
‫نمی‌دونم. ‫یکم به نظرم رنگ و روش رفته
‫ممنون آقا
‫ممنون از تو پسرم
‫منطورم اینه... به به، به به
‫باید دستگیره رو بچرخونی تا در بسته بشه
‫ببخشید ها! منظورم اینه...
‫بگذریم، اینجا واسه توه
‫خب، بزرگ نیست، ‫ولی خب واسه فعلاً خوبه. خب؟
‫از تسهیلات خونه‌ت لیستی چیزی نداری، پسر؟
‫شاید یه... یه نقشه از این محوطه
‫من و زنم همین الان داشتیم به این ‫فکر میکردیم اینجا یه چرخی بزنیم
‫موقته. ‫خب؟
‫یه جای بهتر رو پیدا می‌کنیم، ولی، ‫میدونی...
‫البته
‫تو نمی‌تونی اینجا بمونی
‫من دارم یکی قرار میذارم، و...
‫بعضی وقتا میاد اینجا
‫پس بعضی وقتا؟ ‫تو با هیچکس تو رابطه نیستی
‫چی؟
‫تو با هیچکسی توی رابطه نیستی
‫بله که هستم
‫نه، نیستی
‫در واقع، هستم
‫در واقع همین الان که گفتی "در واقع"
‫چشات رو بستی. ‫همین مشخص می‌کنه
‫دیگه اینکه تامپون یا مسواک اضافی
‫توی دستشویی نیست. ‫می‌دونی چیه، فکر کنم...
‫من باید برم. ‫میخوام از اینجا برم
‫نه، نه، اینکارو نکن. ‫اینکارو نکن
‫- اینکارو نکن، ری ‫- بابا دارم شوخی می‌کنم
‫من کجا رو دارم که برم؟
‫ببین، حتی یه شبم اینجا ‫بمونم ممنونتم
‫ممنون
‫دست دوستی رو بده
‫باشه. خوبه
‫بیا اینجا ببینم
‫باشه باشه. حله داداش
‫- آره ‫- حله. ردیف مدیفه
‫خیلی‌خب، بسه
‫خیلی‌خب. آره بسه
‫فاحشه بی فاحشه
‫خوشم اومد
‫خیلی‌خب، بسه
‫واسه امروز بسمونه دیگه. ‫کافیه
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫بله، واسه دیدن یکی اومدم
‫رزرو داشتین؟
‫نیمِث
‫ ظاهراً شما قبل از ایشون رسیدین
‫ می‌تونین توی بار بنشینین، ‫ تا من کارتون رو راه بندازم
‫آیوان
‫یه لیوان شراب قرمز
‫نوع خاصی مد نظرتونه؟
‫آره، توی لیوان باشه
‫و قرمز. بیارش همون پایین
‫- باشه ‫- ممنون
‫بیا
‫خب، پول رو گرفتی؟
‫آره. به یکی از افرادت دادمش
‫عالیه
‫پس، الان اینجا... ‫چیکار داریم می‌کنیم؟
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم
‫جدی؟
‫در مورد...
‫درمورد چی دقیقاً؟
‫خب...
‫با حسابی که کردم، ‫کارمون باهم تمومه
‫آره، تمومه
‫صد درصد. یعنی، باید یکم دیگه ‫با دقت چک کنم
‫پدرت از من زیاد خوشش میومد
‫قبلاًها درست همونجا توی بار می‌نشست، ‫بابای پیرتو میگم
‫هر روز شیربرنجش رو می‌خورد
‫و روزنامه‌ی "دیلی ریسنگ فورم"ش رو می‌خوند
‫واسه اینکار ‫هیچ روزی رو از دست نمی‌داد
‫تو هیچوقت چنین عادت‌هایی داشتی؟
‫این‌ چیزا رو ندارم من، ولی ببین
‫من فکر می‌کنم، دو تا دیگه دارم
‫دو تا دیگه، بعدش کار من تموم میشه. ‫بعدش از اینکار میرم بیرون
‫شاید بهتره سخت نگیری. ‫من قبولت دارم، خب؟
‫- سخت نگیر ‫- در این باره حرف زدیم
‫نه نه، تو در این باره حرف زدی
‫تو در این باره حرف زدی، آیوان
‫پس حالا دخلت پر شده؟ ‫چقدر قشنگ
‫بذاز یه چیزی بهت بگم
‫که پدرت بهم گفته
‫باید سر بزنگاه
‫ماهیتو از آب بگیری
‫میفهمی معنیش چیه؟
‫آره. حالا چجوری واسه من ‫صدق می‌کنه؟
‫این بازی نظم و انضباطه
‫یه سری چیزهای مقرر هست که باید ‫رعایت بشن
‫البته که تو متوجه این هستی
‫
‫چند سال پیش ‫یه سکته‌ی قلبی ریز داشتم
‫باید این قرص‌های لعنتی رو
‫تا آخر عمرم بخورم
‫ببخشید
‫
‫قیافه‌ت داغونه
‫نه خوبم. ‫فقط بی‌خوابی دارم
‫دیگه سیگار نکش
‫بهترین کاری که کردم همین بوده
‫آره، امتحان کردم. ‫دو سال پیش ترک کردم
‫پس شروع کن بکش. ‫چه میدونم
‫ببین، روز شلوغی رو در پیش دارم، خب؟
‫بهت قول میدم،
‫میخوام یه نگاهی به بلیت بابات بندازم، خب؟
‫یه چی رو باید بفهمی آیوان
‫که من بهت اعتماد دارم
‫اصل کار هم همینه. ‫من دوست دارم. منظورم اینه،
‫تو مثل پسرمی
‫واسه همینه انقدر برام مهمه که ‫موفق بشی
‫بله، و من هم این رو میفهمم،
‫و قدردان هر کاری که برام انجام دادی هستم،
‫ولی نمی‌خوام تا آخر عمر ‫اینکار رو بکنم. یه عدد میخوام
‫یه عدد لعنتی هم بهت میگم، خیلی خب
‫خونسردیت رو حفظ کن، باشه؟
‫پیچیده‌تر از این حرفاس
‫یه قضایایی دخیله که تو ‫متوجه نیستی
‫من باید رو نزول‌های پدرت کار کنم، خب؟
‫خب؟ میتونی بری
‫چیه؟
‫هیچی
‫سلام
‫- حالت چطوره؟ ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟
‫با یه دوست قراره اینجا ناهار بخوریم
‫اسم کسی که رزرو کرده؟
‫نیمث
‫خیلی‌خب
‫- می‌خواین اون رو براتون بیارم؟ ‫- نه
‫ممنون
‫دنبال من بیاین
‫آره، هفته پیش یکم ‫از کوره در رفتم...
‫برات درستش می‌کنم
‫جا پارک آخری سمت چپ
‫سلام جناب
‫همین الان یه نفر رو رسوندم اینجا. ‫می‌تونم از توالتتون استفاده کنم؟
‫دستشویی مستخدم‌ها اونجاس
‫عالیه. ممنون
‫عجب!
‫تو داری تعقیبم می‌کنی
‫البته مه همینطوره
‫یه چیزایی رو تغییر دادی
‫متوجه نشدم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یه مراسم خیلی بزرگ واسه خیریه‌س
‫چه خیریه‌ایه حالا؟
‫همونه که، می‌دونی،
‫همه دربارش حرف ‌می‌زنن... ‫یه...
‫از انواع چیزا واسه کمک به خیریه استفاده می‌کنن، ‫می‌دونی؟
‫بچه‌ها...
‫... آب، خوندن نوشتن یادشون میدن،
‫- دلفین ‫- دلفین!
‫آره. نه، من...
‫- البته که عاشق این خیریه‌م ‫- صحیح
‫در واقع میخواستم یه لطفی در حقم بکنی،
‫ولی الان باید بشاشم، پس...
‫صبر کن
‫صدای شاشیدنم رو می‌شنوی؟
‫آره
‫زشته خب. برو دورتر وایسا
‫
‫- ممنون ‫- خواهش میکنم
‫خب، من قطعاً واسه خیریه ‫اومدم اینجا
‫- قطعاً ‫- مرسی
‫و به همین خاطر،
‫این یارو تهیه‌کننده‌ی ایتالیایی داره ‫یه چی درست میکنه که من یه نقش دارم توش
‫ولی، یه جورایی میخواد مخم رو بزنه
‫- اوه! ‫- آره
‫پس منم بهش گفتم که ‫دوست‌پسرم داره میاد
‫خب
‫نقشت چیه؟
‫خیلی خجالت می‌کشم در موردش حرف بزنم
‫بیخیال. اگه یه چی در مورد ‫نقشت بدونم
‫راحت‌تر میتونم
‫نقش دوست‌پسرت رو بازی کنم
‫خیلی‌خب. یه فیلم ترسناک ایتالیایه،
‫و من نقش عروس جادوگر رو بازی می‌کنم
‫خیلیم بد به نظر نمی‌رسه
‫سه چهار بر لختم تو فیلم
‫آخ آخ! فیلم ژانره پس ‫( فیلم واقع‌نما)
‫اوهوم
‫دوست‌پسر...
‫ساختگی من میشی یا نه؟
‫البته
‫بذارم ببینم می‌تونیم بگیم کدومه، ها؟
‫باشه
‫ببینم...
‫اونه، ساعت شش؟ ‫( یه نوع آدرس دادن از موقعیت مکانی شخص)
‫- چجوری فهمیدی؟ ‫- نمی‌دونم
‫به نظر رسید که اونه
‫آره، ولی موردهای زیاد دیگه‌ای اینجا هست
‫فقط سه تا ایتالیایی داریم
‫اون یارو که آدم مارموزی نیست
‫تقریباً جنازه‌س
‫و اون یارویی که اونجاست، ‫و کاملاً عیانه که اون نیست
‫اون یارو رو چی میگی؟
‫- اون که یهودیه ‫- چجوری فهمیدی؟
‫خیلی‌خب، خیلی تحسین‌انگیز بود
‫زدم تو خال!
‫پسره داره میاد
‫خیلی‌خب. فکر می‌کنه ‫من یه رگه‌م ایتالیایه
‫- ایتالیایی بلدی حرف بزنی؟ ‫- البته. راستش نه
‫- اوه "جیوانی" ‫- خوشگل خانوم!
‫ همه چی خوبه، جیوانی
‫ - خیلی خوشگل شدی ‫ - عصر بخیر. آیوان هستم
‫ - یه رگه ایتالیایی؟ ‫ - یکم
‫درسته؟
‫من و جیوانی چند دقیقه قبل داشتیم
‫در مورد این حرف میزدیم که ‫جقدر خونه‌ی پاول قشنگه
‫آره واقعاً حرف نداره
‫خیلی قشنگه
‫شما از کجا پاول رو می‌شناسین؟
‫من پاول رو به واسطه‌ی مارگریت می‌شناسم که...
‫- الیس. از طریق من. الیس ‫- آهان
‫توی مهمونی‌ای که توی نیویورک بودیم ‫تو رو به پاول معرفی کردم
‫- آره، همون مهمونیه تو نیویورک ‫- آره
‫- اوهوم ‫- آره قشنگ یادمه
‫پاول خیلی مرد نازنینیه
‫- یه جورایی... ‫- خیلی قدبلنده
‫- خیلی ‫- آلتیسیمو (قدبلند به ایتالیایی)
‫پاول. آلتیسیمو، آره آره
‫پاول، خیلی خوبه، ها؟
‫- آره ‫- اوهوم
‫آره. پس شد، ‫دوست دوستت
‫- آره ‫- درسته
‫حالا...
‫اون اثر هنریه...
‫- بدک نیست ‫- اوهوم
‫یکی از آثار مودلیانیه
‫
‫خودش اینجاس؟
‫فکر کنم مرده
‫آهان، خوبه!
‫خب... من تنهاتون میذارم؟هان؟
‫بسلامتی، بسلامتی
‫- خدافظ ‫- خدافظ
‫- ممنونم ‫- باعث افتخارم بود
‫- خیلی ممنونم ‫- جیوانی
‫آخ این دست‌ها، آره؟ ‫الان میرن دست‌های من
‫ملوان بزرگیه، نه؟
‫- ممنونم ‫- ممنون
‫اون اتاق در نظرم قشنگ اومد. ‫میخوای یه نگاه بندازیم؟
‫حتماً
‫میخوای یه دست بازی کنیم؟
‫- آره ‫- نظرت چیه...
‫صد دلار بذاریم؟
‫هزارتا چطوره؟
‫هزارتا؟
‫چرا که نه؟
‫خیلی بلد نیستی که، نه؟
‫ای
‫عین سگ دروغ میگی
‫شاید
‫ششصدتا. ‫کل پولی که پیشمه
‫میتونی یکم اینو شل کنی؟
‫البته
‫مرسی
‫اون تابلو معروفه؟
‫آره. کار فیلیپ گاستونه
‫فکر کنم واسه اواسط دهه چهلمه
‫در اصل یه نقاشی انتزاعی بوده،
‫و بعد بیشتر فیگوراتیو کار می‌کرده ‫( سبکی که در آن نمودی از دنیای واقعی وجود داشته باشد)
‫بیشتر سیاسی
‫از "نیکسون" متنفر بود ‫( 37مین رئیس‌جمهور آمریکا)
‫حالا...
‫چیزی هم می‌ارزه؟
‫نمی‌دونم
‫حالا تو چرا فیلم ترسناک ایتالیایی بازی می‌کنی؟
‫تو... "ایتان ازستیت" رو می‌شناسی؟
‫- نمی‌شناسم ‫- یه تهیه‌کننده هالیوودیه
‫گنده‌تر از همه‌ی ایناست
‫یادته قبلنا چجوری می‌گفتن...
‫"دیگه هیچوقت تو این شهر ‫نمی‌تونی نمی‌کنی، بچه جون"؟
‫البته
‫خب، اون میگه، و ‫سر حرفشم جدیه
‫ توی یه مهمونی اهدای جوایز باهاش آشنا شدم
‫ آدم بامزه‌ای بود
‫ من توی دو سه تا فیلم بازی کرده بودم
‫ بعد توی لیست بودم که بهش می‌گفتن ‫ "بازیگرانی که باید دید"
‫ یکم مست بودم، و...
‫ بهم گفت بعد مهمونی میریم خونه‌ی اون ‫ جشن بعد مهمونی بگیریم
‫ جوون بودم و اینکه...
‫ خیلی حالیم نبود
‫ جشن بعد مهمونی در کار نبود
‫ تو دستشویی قایم شدم و اون موقع ‫ اون می‌کوبید به در،
‫ بعدش ، به محض اینکه فهمیدم با گوشی ‫ داره حرف میزنه
‫ فلنگو بستم
‫پاکِت کناری
‫خب
‫فکر کنم...
‫همین الان گول خوردم
‫شاید، یا اینکه من خوش‌شانسی آوردم
‫شاید
‫می‌تونی...
‫حتماً
‫چطورم؟
‫اینجایی خوشگل خانوم
‫همه جا رو دنبالت گشتم
‫خونه‌ی بزرگیه
‫مرسی عزیزم. ‫بعداً میبینمت
‫حتماً عزیزم
‫خوش بگذره بهتون
‫میخوام به یکی از دوست‌های ‫پولدارم معرفیت کنم...
‫وای مرسی
‫چه خوشگل شدی
‫ایوانو؟
‫رفیق، کوکتلی، مشروبی، شامپاینی ‫چیزی نمی‌خوای؟
‫- حله ‫- منتظرتیم
‫خدافظ
‫جانکا!
‫- سلام ‫- سلام، بیا تو
‫- آقایون ‫- آیوان
‫- بیا تو ‫- خدایا
‫هیچی از حرفاتون رو نمی‌خوام بشنوم
‫خیر سرم دارم سعی می‌کنم یه ‫کار دولتی واقعی اینجا راه بندازم
‫داریم سعی می‌کنیم یه کار دولتی راه بندازیم
‫بدون من هیچ کار و کاسبی رونق نداره
‫این دلقک‌ها نیستن که سیرک رو می‌چرخونن
‫گهی که خوردی یعنی چی مثلاً؟
‫خودت می‌دونی یعنی چی
‫- خفه شو بابا! ‫- خودت خفه شو!
‫فیلیپ گاستون
‫- قشنگه! ‫- اوهوم
‫انگار یه بچه کشیدتش
‫برادر من تو این حوزه ناشیه
‫تو و من. ‫ما می‌فهمیم این چیه
‫"من و تو" درسته
‫فکر می‌کنی چقدر می‌ارزه؟
‫گفتنش سخته
‫فکر کنم توی یه مزایده، ‫بالای پنج تا فروش بره
‫ولی خب شخصی فروخته بشه، ‫بین یک و دو
‫گفتیم پایان کارت تا چند باشه؟ ‫گفتیم سی هزارتا، درسته؟
‫گفتیم پنجاه
‫نه، دارم سر به سرت می‌ذارم
‫باور کن، تو به کل پولت میر‌سی
‫توجه کن شما. یه چیز دیگه ‫برات دارم، یه کار دیگه،
‫یه جورایی خاصه
‫یه نقاشیه که توسط شخص ‫آدولف هیتلر کشیده شده
‫اولین کاری تا حالا انجام داده
‫مشتری کیه؟
‫بنی گرین، از "پاور ویو"
‫حدس میزنم میخواد ‫بسوزونتش یا یه کاریش کنه
‫گرفتم. صاحبش کیه؟
‫همین یاروه، جان ولف
‫پایین سیراس زندگی می‌کنه، ‫بالاتر از ماموث
‫این یارو...
‫پول‌هاشو میذاشت تو پارچه و ‫میریخت تو فرغون،
‫بعد پا میشد میرفت نصف منهتن رو می‌خرید
‫یه کلکسیون خیلی کلان از
‫یادگاری‌های جنگ نازی‌ها داره
‫حالا شاید بدونی یا نه،
‫هیتلر خیال می‌کرد یه هنرمنده
‫به موسسه هم درخواست داد. ‫که ردش کردن
‫و فکر کنم دیگه ته داستان رو بدونیم ‫چی شد
‫
‫خب کجا نگهش میداره؟
‫توی ملک شخصیش
‫اوضاع امنیتی خونه‌ش به چه شکله؟
‫خب، قضیه همینه
‫قضیه چیه؟
‫قضیه اینه که هیچ خبری ‫از سیستم امنیتی نیست
‫منظورم اینه، هیچ زنگ خطر، ‫یا هیچ دوربینی نداره
‫فقط...
‫با دوتا سگش تنها زندگی می‌کنه
‫خرت و پرت‌های مربوط به نازی‌ها رو ‫یه جور توی خونه‌ جنگی نگه میداره
‫چون یه عالمه از اثرهای افراد گنده منده ‫رو اونجا نگه میداره
‫و کل جریان از این قراره که...
‫اگه با یه کلمه بهتر بخوایم بگیم، ‫یه جورایی ممنوعه‌س، میدونی؟ ‫(یه کلمه‌ی آلمانیه)
‫- جدی؟ ‫- و گوش کن
‫این یه کار بزرگه
‫یعنی بزرگ ها
‫تو هیتلره رو برای من بیار،
‫حتی اگه یه کار کوچیک دیگه هم انجام بدی، ‫یه آبنبات از یه بچه بگیری،
‫کار تمومه
‫دیگه کار من و تو به کل تموم میشه
‫تموم واقعی؟
‫به طور کل و حتمی تمومه
‫خیلی‌خب...
‫سهم من چقدره؟
‫پونصدتا
‫این یارو قشنگ کسخله
‫هرکاری می‌کنه که این ‫اثر رو داشته باشه
‫پونصد هزارتا. کارمو انجام میدم ‫بعد دیگه من نیستم. کار ما هم تمومه
‫خب، یه چیزی رو باید بدونی
‫خب چی؟
‫اون موقع که توی "نام" بود
‫ولف دوست داشت لخت بخوابه
‫بعد یه شب، چارلی با یه مشت ‫نارنجک که بسته دور خودش
‫رفت توی اردوگاه غیرنظامی...
‫ ولف دوتا برونینگ 9 میلی برداشته بود
‫ از چادرش زده بود بیرون
‫یازده نفر از ویت‌کُنگی‌ها رو یه تنه کشت ‫(ویت‌کُنگ یه سازمان سیاسی و چریکی کمونیست بود)
‫ 13تا گلوله توی خشاب هر کدوم از ‫ اسلحه‌هاش داشت که جمعاً می‌شد 26تا
‫ یازده‌تا کشته. رو هر کدوم دوتا ‫ گلوله خالی میکرد
‫ یکی توی سینه‌، یکی توی سرشون
‫ فقط چهارتا از تیرهاش خطا رفت
‫ همه‌ی این اتفاقات تو نصف شب افتاد. ‫ اونم لخت لخت بود
‫ این یارو مدال قلب بنفش رو گرفت
‫چندتا نشان ستاره نقره‌ای گرفت. ‫همه چی گرفت
‫ اون قسمت لختیش رو حتماً ‫ خیلی دوست داری
‫گوه نخور. ‫توی روزنامه "تایم مگزین" بود
‫فشار خونت در چه حاله؟
‫چطوره؟
‫انگار نارنجک قورت دادی
‫یه سالی میشه که هیچ چی ‫نترکوندم
‫بهت افتخار می‌کنم
‫ممنون
‫الو
‫بله خودم میدونم
‫خیلی خب. قبل رفتنم باید یه سر ‫برم دستشویی
‫- یه دقیقه وایسا ‫- وایسا! نه...
‫این یه مورد...
‫- خارج از قوانین کمسیونه ‫- نه بابا نه، مشکلی نیست
‫اشکال نداره. ‫میتونی یه بار از دستشویی استفاده کنی
‫باشه
‫یا خدا
‫قبلاً یکم خون دماغ ریخته بود اونا
‫شرمنده
‫آره دیدم
‫برمی‌گردی خونه و این پیرمرد رو می‌بینی؟
‫آره، همینطوره
‫واسه خیلی وقت پیشه
‫از اندرو وایثه. ‫سال 1950
‫راستش اولین کاری که پدرت واسم انجام داد
‫به افتخار اون آویزونش کردم
‫یه چی بهم میگه فکر می‌کنی ‫باید مال تو بشه
‫نه، من چنین چیزی نگفتم
‫نیازی نبود بگی
‫با این قیافه‌ی کینه‌توزانه و خشکه مقدسی ‫که تو گرفتی مشخصه
‫حسش می‌کنم
‫اصلاً می‌دونی چیه؟
‫بابت پدرت متاسفم. ‫واقعاً متاسفم
‫ولی آبیه که ریخته شده
‫و دیگه جمع‌شدنی نیست، درسته؟
‫اریک
‫دیگه باید سر بریم سر کارمون
‫البته
‫مایکل!
‫یعنی چی؟
‫مایکل، تن لشتو بلند کن بیا اینجا ببینم!
‫خب، پس اصلیش اینه، هان؟
‫بله
‫کی فهمیدی دزدیده شده؟
‫دیروز
‫متوجهم
‫ببخشید...
‫به نظر شما میشه پیداش کرد؟
‫شک د ارم
‫یعنی، یه جایی دوباره پیداش میشه
‫معمولاً تو بازار خاکستری ‫( با بازار سیاه فرق داره و سر و کار ‫بیشتر با کالاهای وارداتی و موازیه)
‫اجناس قیمتی هم دو درصد نرخ بازیابی میخوره
‫خب، الان امیدوار شدم
‫آره. تو این مورد دیگه
‫کاغذبازی صورت نمی‌گیره
‫بگردیم دنبال نخود سیاه ‫زودتر پیداش می‌کنیم تا این
‫خب ببین، میدونم با اداره پلیس ‫شعبه لس‌آنجلس هم حرف زدی،
‫ولی یه بار دیگه میخوام ازت بپرسم
‫کسی توی مهمونی بود که ‫ما نمیشناسیم؟
‫بگو ببینم...
‫زاورها، پیشخدمت‌ها، کارمندها چی؟
‫منظورم اینه، این چیزا معمولاً تو ‫بازی بیسباله
‫نه، نه، ما همه رو می‌شناختیم
‫همه از آشناهای همیشگیمون بودن
‫باشه پس
‫ببخشید
‫اون آقایی که میتونه فرش‌ها رو ‫درست کنه کی بود؟
‫چی شده عموجون؟
‫همون آقایی که قالی رو برد کی بود؟
‫بهم گفت یه نوشیدنی به اون خانومه بدم
‫آقای بروکس،
‫فکر می‌کنی بتونی یه لیست از ‫مهمون‌هایی که برام آماده کنی؟
‫ممنون
‫اوخی! ‫شب‌کاری وایستادی؟
‫- ساعت هفته ‫- آره. همینه که میگی
‫بلیت بازی کینگزه. جایگاه ویژه. ‫و اینکه دیرم شده
‫بخورش!
‫کون‌نشور پدرصلواتی
‫خودشه!
‫کسکش‌پدر
‫- بله؟ ‫- سلام
‫ الیسم
‫سلام
‫
‫می‌تونم بیام بالا؟
‫خب، البته. آره، بیا
‫ای ریدم توش
‫ آره، در رو برات میزنم
‫گوه توش، گوه، گوه
‫گوه، گوه، گوه توش
‫- سلام ‫- سلام
‫هشتمین توپم رو خراب کردم
‫ای بابا. خراب کردی
‫فکر کردم بتونیم در موردش حرف بزنیم
‫البته. میتونیم حرف بزنیم. ‫آره، خب حالا چجوری...
‫- چجوری پیدام کردی؟ ‫- خب...
‫اون شب کیف پولت رو یه سرک کشیدم
‫آهان خیلی‌خب. خوبه
‫بازی برگشت بذاریم؟ همین ته خیابون، ‫بار مشتیه، میز بیلیاردهاشونم عالیه
‫- آره، البته ‫- خیلیم عالی. باشه پس
‫- خیلی‌خب ‫- فقط یه دقیقه وقت بده
‫همینجا بمون
‫تو راهرو مثلاً؟ نیام...
‫- اوهوم ‫- باشه
‫- آره ‫- مشکلی... نیست
‫آماده‌ای بریم؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫خب،
‫داشتم در مورد این یارو ایتانه ‫فکر می‌کردم،
‫می‌دونی، همون تهیه‌کننده‌ی کله‌کاندومی
‫خب
‫تو کتم نمیره. ‫یعنی، داره ازت اخاذی می‌کنه
‫چون جواب رد دادی بهش؟
‫از یه چی بی‌خبرم؟
‫خب، شاید یه بخشیش رو ‫بهت نگفتم
‫ یه کار احمقانه کردم من
‫ شاید از روی لج و لجبازی اینکارو کردم
‫ خوشگترین گردنبندی که فکرشو بکنی رو
‫ از رو میز جواهرات خانوم ایزنستات دزدیدم
‫
‫آره. یه کار دیگه هم کردم
‫ فکر نکنم یه خانوم متاهل از...
‫ ... پیدا کردن شورت دخترای دیگه توی خونه‌ش ‫ خوشحال بشه
‫ به هر حال، کاشف به عمل اومد که از ‫ جوایز مراسم بود که قرض گرفته بود
‫ 250 هزار دلار ارزش داشت
‫ مشکل اینجا بود که رفتم 50 هزار دلار فروختمش به
‫ این یارو صربستانیه که اسمش "میلوس" بود
‫ دو هفته بعد، ایتان بهم زنگ میزنه
‫ و میگه که از بد آدمی دزدی کردم
‫ و 250 هزار دلار بهش بدهکارم
‫ و وقتی گفتم، "ندم چی؟"، ‫ گفت،
‫ "دیگه هیچوقت تو این شهر ‫ نمی‌تونی کار کنی، بچه جون
‫چشمت رو باز میکنی می‌بینی، ‫مدیرت اخراجت کرده،
‫مدیر برنامه‌هات جواب تلفنت رو نمی‌ده، و...
‫باید تو "پالمدیل" لخت برقصی
‫- پالمدیل کجاست؟ ‫- آفرین
‫آخر خیابون چهاردم
‫آهان
‫خب، می‌تونی خودت رو بکشی بیرون؟
‫دارم همینکار رو می‌کنم
‫با یه فیلم ترسناک ایتالیایی
‫هنوزم 200 هزار دلار بهش بدهکارم
‫یا اونجوری که اون دوست داره بگه، ‫"چهل میلیون لیره"
‫تو که نشده بهم دروغی
‫چیزی بگی، نه؟
‫نه، با لیره حساب کنی نه
‫بازی خوبی بود. ‫منصفانه بردی و مساوی شدیم
‫نه، نه، نگهش دار. مساوی شدیم
‫
‫اگرچه یه موضوعی مطرحه، ‫میدونی، گوش کن تا بگم
‫شاید یکم احمقانه به نظر برسه ولی...
‫دوست داری کمکم کنی،...
‫می‌دونی، در عوض اینکه نقش ‫دوست پسرت رو بازی کردم؟
‫- چجوری؟ ‫- خب،
‫تو یه بازیگری، درسته؟
‫- معلومه خب ‫- خب،
‫دوست داری که نقش یه ‫خریدار خونه رو
‫توی منطقه‌ی "کاستا مسای بزرگ" بازی کنی؟
‫مشخصه که نه،
‫ولی خب ظاهراً نقشم همینه
‫آره، نقش همینه
‫حس می‎کنم یه چی هست ‫که بهم نمی‌گی
‫شاید
‫توی اون خونه چیه؟
‫خب الان باید بفهمم که
‫چیزی اون تو هست یا نه
‫
‫کی؟
‫هفته‌ی بعد
‫و اینکه چجوری باید لباس بپوشم؟
‫خب، به نظرم مثل کسی که میخواد بره
‫کاستا مسا خونه بخره
‫چه پیشنهاد مفیدی. ‫بازی خوبی بود
‫می‌بینمت
‫اوهوم
‫خدافظ
‫منم همینجا می‌مونم
‫می‌دونی،
‫غمت نباشه
‫می‌خوای یه داستان جالب بشنوی؟
‫یه نگاه به این بنداز
‫این چیه؟
‫خبرگزاری "لارچمانت چارتر"ـه
‫بهترینه. باید روزنامه‌های محلی رو بخونی ایوان
‫بالای چین‌خوردگیه، ‫کنار اونجا که تا خورده
‫جنازه یه مرد چهل ساله توی ‫دریاچه‌ی لس‌آنجلس پیدا شده
‫بدون هیچ سابقه‌‌ی اعتیادی. ‫کتکش زدن و شکنجه‌ش دادن
‫به سرش شلیک کردن. تموم کرده
‫بپر پاراگراف آخر. ‫رفته بوده موزه هنری کالیفرنیا
‫تو موزه کار می‌کرده
‫می‌شناسیش؟
‫نه
‫- تا حالا عمرم ندیدمش ‫- آهان
‫بگذریم، باید اینو تموم کنم و ‫برگردم سر کار
‫ساعت کاری داری، هان؟
‫آره
‫برگردی سر کارت توی معدن سنگ نمک
‫عین سگ کار کنی. ‫درست می‌گم؟
‫آفرین. ‫این چرت و پرت‌ها چیه ازم می‌پرسی، ری؟
‫نمی‌دونم پسر. ‫نمی‌دونم
‫منظورم اینه که، چند وقته نبودم، ‫ولی ظاهراً...
‫مثل اینکه داری یکی از گندکاری‌های بابا ‫رو درست می‌کنی
‫آره؟ خب، فکر کنم ‫همینجوری جواب میده
‫گرفتم. خب...
‫... روزنامه‌ت رو بخون
‫از اوضاع اطرافت باخبر باش
‫و بگیرش
‫- ببین چی پیدا کردم ‫- این دیگه چه کوفیته؟
‫تفنگ باباست
‫تفنگ بابا دست تو چه غلطی می‌کنه؟
‫من که نمی‌خوامش
‫خب، می‌دونی،
‫می‌خوام، ولی فکر نکنم
‫از اونایی باشم که ‫به کارم بیاد
‫می‌دونی چجوری ازش استفاده می‌کنن؟
‫دفترچه راهنماش تو جعبه‌شه
‫آلمانیت چطوره؟ ‫واسه من یکم ته کشیده
‫فکر کنم یه جور دیگه هم میشه
‫آهان راستی، یه یارویی ‫با یه تویوتا کراون
‫نبش خیابون وایستاده
‫کل صبح رو اینجاست
‫شایدم چیزی نیست
‫- بیگ بلایندش کنیم؟ ‫- حتماً
‫چقدر میذاری؟
‫- پونصد ‫- ژتون پونصد بذارین
‫ممنون
‫ادامه بدین، پنج‌تا
‫اینم راست
‫بخون
‫ببرش بالا. 110تاش کن
‫- 110 حله؟ ‫- همش
‫این خانوم همه رو گذاشت
‫من می‌کشم کنار
‫به نظر همه چی به شما بستگی داره آقا
‫من می‌بندم
‫اون بخونه
‫رو کن
‫همگی موفق باشین
‫جفت-شاه برد
‫متاسفم
‫می‌تونم یکی از اونا بهم بدی؟
‫موفق باشی. ‫بد باختی
‫همینو دارم میگم من. ‫همینو دارم میگم
‫سلام خانوم کوچولو. ‫بازی می‌کنی یا فقط تماشا می‌کنی؟
‫والا، نمی‌دونم. ‫چیکار کنم؟
‫به نظرم باید بازی کنی
‫چرا نمیای اینجا تا عمو بهت نشون بده
‫- چجوری بازی می‌کنن، خب؟ ‫- باشه
‫- حالا تاس‌ها رو فوت کن ‫- باشه
‫همینه. خیلی‌خب
‫خالی کن بندازم، ادرین
‫اینم از این. دارم میندازم. ‫دارم میندازم
‫آره، همینو میگم من!
‫نه، هی هی، کجا داری میری؟
‫تو مهره‌ی مارمی
‫تو مهره‌ی مار می‌خوای چیکار
‫می‌دونی که نمی‌خوام. ‫یه نوشیدنی بده ببینم
‫یالا
‫خیلی‌خب. دوباره انداختم. ‫تاس‌ها رو ول دادم!
‫- سلام جنیس ‫- سلام
‫من بودم از خروجی شمالی می‌رفتم
‫جدی؟
‫آره. در جلویی که پر از ماموره
‫خیلی‌خب. ممنون
‫خودت چطوری؟
‫هر روز بهتر از دیروز
‫
‫ حال منم دقیقاً همینه
‫ خیلی‌خب دختر. ‫ موفق باشی
‫ تو هم همینطور
‫پولت داخله
‫این پارکینگ واسه مدیرعامل‌ها ‫رزرو شده
‫حالا بهت میگن
‫خوب تیپ زدی
‫شرط می‌بندم از لباس دیشبت بهتره
‫دستت رسید؟
‫آقایون
‫چطور پیش رفت؟
‫خب. الان که زنده‌م
‫خب، نقاشی هیتلر جاست؟ ‫جفت‌ دست‌هات که خالی‌ان
‫آره. واسه...
‫واسه همین می‌خواستم باهات حرف بزنم
‫حس خوبی به قضیه ندارم
‫یه... دردسر درست شده
‫چی داری میگی؟
‫اف.بی.آی رو میگم. ‫زیر نظر گرفتنم
‫به خصوص یه مامور
‫نه، نه، خدا لعنتت کنه، نه!
‫نباید اینجوری پیش به
‫با این ماموره حرف زدی؟
‫معلومه که نه. ‫باهاش حرف نزدم
‫خب از کجا مطمئنی مامور اف.بی.آیه؟
‫چون پلاک ماشینش دولتیه،
‫و اصلاً هم به این کارمندهایی ‫که سرشماری می‌کنن نمی‌خورد
‫خدای من!
‫یا قمر بنی هاشم. ‫این چیه دیگه؟
‫این خود واقعیمه
‫دارم بهت می‌گمم
‫که رک و پوست‌کنده باید حقیقت رو بگی، ‫درست همین الان!
‫باشه
‫باهاش حرف نزدم. ‫هیچوقت هم نزدم
‫چرا اسلحه رو گرفتی تو صورتم؟
‫تو داری مجبورم می‌کنی روت اسلحه بکشم
‫یه چی رو یادت نرفته، دیمیتری؟
‫- نقاشی هیتلر کجاست؟ ‫- پیش خودمه
‫واسه چی نیاوردیش؟ ‫چرا اینجا نیست؟
‫به خاطر امنیت جونم
‫فکر نمی‎‌کنی پات رو از گلیمت درازتر کردی؟
‫آره، بیشترم دارم مطلع میشم
‫گوش کن بهم
‫اصلاٌ قرار نیست هیچ ‫تیری شلیک بشه
‫داشتم امتحانت می‌کردم
‫- باور کن، همه چی ردیفه ‫- خیلی‌خب
‫ردیفه
‫واسه رد گم کنیه
‫هیچوقت قرارمون نبود ‫کسی لاشی بازی دربیاره
‫خیلی‌خب، من دارم میرم
‫وایسا ببینم! وایسا!
‫این چیه؟
‫این آخرین عملیات توه
‫من یه عالمه پول تو حلقومت ریختم
‫حالا هم بذارم از در پشتی بزنی به چاک،
‫که همچین کاری نمی‌کنم
‫اون مجسمه رو که تو اون خونه
‫یه جای امن قایمش کردن برام بیار
‫نقاشی هیتلرم برام بیار، ‫دیگه همین. تمومه
‫می‌ندازیمش یه روز دیگه
‫اسم مجسمه " دِ نوز" کار جاکامتیه. ‫میدونی کدومه؟
‫نه تا حالا نشنیدم
‫خب، یه پروزه‌ی بزرگه
‫عالی
‫ایوان
‫مراقب خودت باش
‫سلام پسر
‫حشیشش چطور بود؟
‫لامصب خیلی خوب بود
‫ولی اینو باید بدونی. ‫واسه خودت بود
‫به نظر میخوای صحبت کنی
‫فکر نمی‌کردم با این تغییر قیافه ‫منو بشناسی
‫لایمن ویلکرز، از اف.بی.آی
‫نیازی نیست خودت زو معرفی کنی، ‫آقای واردینگ
‫- حکم تفتیش رو گرفتم ‫- اوهوم
‫چرای داری تعقیبم می‌کنی؟
‫من تعقیبت نمی‌کنم
‫زیرنظرت گرفتم. ‫خیلی فرق داره
‫اگه تعقیبت می‌کردم، ‫بیسیم و دوربین و حکم قاضی،
‫لازم داشتم
‫خب، پس یه جورایی داری تعقیبم می‌کنی
‫- یه قهوه می‌خوام ‫- باشه
‫ببین، تو این قضیه تو از من بهتری،
‫پس حقیقت رو میگم
‫میخوای حقیقت رو بگم؟
‫بله لطفاً
‫پیدا کردنت سخت نبود
‫ده تا سرقت اینترنتی داری،
‫و میتونی 50 ،60 تا آدم پیدا کنی
‫که زندگیشون با آثار هنری میچرخه
‫بذار ببینم
‫واسه دوتا ارگان شخصی کار کردی،
‫کوپر بینزلی و شرکا مانتروس،
‫بعد از هنرستان تو دو سه تا موزه کار کردی
‫و میخوای حقیقت رو بدونی؟
‫یه شاهد عینی وجود داره
‫هیچ مثل یه شاهد عینی نمی‌مونه
‫حتی اگه یه بچه باشه
‫اگه نظر منو بخوای، ‫شبیهت شده
‫یکم گونه‌هات رو چاق کشیدن، ولی خب
‫فکر کنم تقصیر از طراح باشه
‫نه اون دختره
‫آره، شاید
‫چی از من میخوای؟
‫17 ساله که تو این زمینه فعالیت می‌کنم و...
‫و به قول معروف، هر چه به گوش شنیده‌ای، ‫ما به چشم دیده‌ایم
‫فکر کنم وقت یه تغییره. ‫شاید...
‫یه چی که کمتر با ماشین شهرداری انجام بشه
‫و...
‫جهنم، بذار رک بگم
‫دیگه تلکه کردن و تیغ زدن ‫مردم رو نبینم ازتون
‫تو سه سال اخیر، تو و همکارات
‫بالای 75 میلیون دلار
‫از بازار خاکستری آثار هنری ‫به جیب زدین
‫قضیه اینه
‫برام مهم نیست که فکر می‌کنی
‫ماکارونی میرینی،
‫- سرت به سنگ میخوره ‫- اوهوم
‫شاید خودت نه. ‫شاید...
‫دوست دختر موقتت نه،
‫یا اون برادرت که اختلالات دوقطبی داره
‫ولی همیشه یه روزنه هست که ‫بشه نفوذ کرد
‫گفتم که 17 ساله شغلم اینه؟
‫بله گفتی
‫اونم دو بار، ‫تا جایی که بشه گفت،
‫هم سوابق من،
‫هم شهادت یه دختر چهار ساله رو داری
‫آخ ایوان
‫یادم نمیاد بهت گفته باشم چهار سالشه
‫به نظرم، فقط حدس زدی
‫چی از من میخوای؟
‫بذار یه چیزی رو رک و راست بهت بگم
‫تو به هیچ درد من نمی‌خوری
‫برام هم مهم نیستی
‫هیچی اهمیتی واسه من نداری
‫مگر اینکه...
‫رو "مگر" تاکید کردم،
‫من رو یه راست ببری پیش ‫کسی که پشت این نقشه‌هاست
‫چون اگه اینکارو نکنی،
‫تا زانو پامو شیافت می‌کنم
‫
‫هنوزم از فکس استفاده می‌کنی؟
‫برو کونتو بشور
‫ خب، همونجوری که گفتم، ‫ آشپزخونه‌ش عالیه
‫ واسه آشپزی فوق‌العاده‌س
‫ و خونه، منظورم اینه،
‫ خلاف همه‌ی خونه‌هایی که ‫ توی کاستا مستان،
‫- سالهاست که دست‌ کسی نبوده ‫- اوهوم
‫خب، خیلی امکانات داره
‫دارم میبینم. خیلی خوشگله
‫
‫دوست‌پسرت رو گم کردیم
‫دوباره پیداش میشه. ‫همیشه کارش همینه
‫- خیلی‌خب پس ‫- راستی، خیلی از کفشات خوشم اومد
‫- وای خدای من، مرسی ‫- خوشگلن
‫نوردسترام رکه
‫- نــه! ‫- آره!
‫خب بگذریم، واقعاً فرصت خوبیه که ‫کارخاص اینجا انجام بدین
‫
‫دوست پسر منم رو نمیشه درک کرد. ‫معلوم نیست کجاست
‫- ببخشید ‫- شنیدم چی گفتی
‫- عه سلام ‫- سلام
‫خب، اگه تصمیم با من بود، ‫همین الان زنگ می‌زدم اثاثیه رو بیارن،
‫ولی تو که مردا رو می‌شناسی. ‫دو سه هفته روش فکر می‌کنن
‫درسته؟
‫- درسته ‫- آره
‫خیلی ممنون، ملانی جون
‫ممنون از تو، کنداس جان
‫از آشناییتون خیلی خوشحال شدم. ‫ممنون
‫باعث افتخار بنده بود، تری
‫شما دوتا چقدر بهم میاین
‫- ممنون ‫- ممنون
‫خیلی‌خب، روز خیلی خوبی داشته باشین
‫- ممنون. مراقب خودتون باشین ‫- در تماس می‌مونیم
‫- خدافظ ‫- خدافظ شما
‫ چیزی پیدا کردی؟
‫خب، قطعاً برام پاپوش دوختن
‫خوبه؟!
‫خب، خوبیش به اینه فهمیدم
‫از خونه خوشت اومد؟
‫نه خوشم نیومد. تو چی؟
‫نه، فکر کنم بو میداد
‫آره. ‫احتمالاً بوی فرش بود
‫آره. منظورم اینه. ‫قطعاً بوی فرشه بود
‫- درسته ‫- آره
‫خب، جدی می‌خواستم یه چی ازت بپرسم
‫چه بلایی سر اون نقاشیه اومد؟
‫کدوم نقاشی؟
‫گاستون، همون نقاشی انتزاعی که ‫تم سیاسی داشت
‫طرح ساده داشت. ‫از نیکسون متنفر بود
‫شوخ‌طبع بوده
‫آره، توی اخبار نشونش داد...
‫ایوان...
‫و وقتی ازت پرسیدم چقدر می‌ارزه،
‫گفتی نمی‌دونی، پس ‫جنابعالی یه دروغگویی
‫نه، از لحاظ فنی دروغ محسوب نمیشه
‫چی به سرش اومد؟
‫آدم باید فقط سوال‌هایی رو بپرسه که ‫براش جواب‌ می‌خواد
‫اونا می‌خوان منو بکشن
‫کی میخواد بکشتت، ‫صاحبخونه همون خونه؟
‫نه، نه. صاحبخونه رو نمی‌گم. ‫اون که یه موزه‌دار قابل اعتماده
‫پیرزن نازنینیه. نه اون نه. ‫همون یونانیه
‫که براش کار می‌کنم. ‫اون میخواد منو بکشه
‫- همون یونانیه؟ ‫- آره
‫خدایا، چیه مگه، ‫پورت چارلزه مگه؟
‫حالا میخوای چیکار کنی؟
‫خب، قضیه پیچیده‌س، ‫ولی فکر کنم...
‫فکر کنم من اول اونو بکشم
‫خب، لعنت بهش. ‫قضیه پیچیده‌ست
‫آره، یکم پیچیده‌س. ‫البته، زیاد؟
‫یه جورایی
‫آره، من...
‫چاره دیگه‌ای ندارم. میدونی؟
‫آخ آخ، گزینه‌های روی میز چین؟
‫اینکه یا بمیرم یا نمیرم
‫خیلی‌خب. یا بمیر یا نمیر
‫خیلی‌خب. خب منم هستم
‫چی داری میگی تو؟
‫- منم میخوام باشم ‫- واسه چی میخوای باشی؟
‫- خب نمیخوام بمیری ‫- خب، نظر لطفته
‫بیخیال. میتونی از کمک من استفاده کنی
‫نه، فکر نکنم بخوام
‫باشه. داری لاشی بازی درمیاری
‫میتونی از کمک من استفاده کنی
‫چی باعث شده فکر کنی ‫کمک تو رو بخوام؟
‫ازت نخواستم کمک کنی، ‫پس یعنی کمک نمیخوام
‫نه نه حق با توه
‫سگ تو روحت!
‫تف توش!
‫میدونی چیه...
‫تف توش!
‫وایسا، وایسا، وایسا!
‫وایسا تو، وایسا لطفاً
‫ببخشید
‫دوباره بگو
‫ببخشید
‫باشه
‫و واقعاً متاسفم. ‫واقعاً متاسفم
‫بسه دیگه
‫آره
‫اگه بگم به کمکت احتیاج دارم چی؟
‫ خب یعنی، منم میگفتم راست میگی
‫ و باید بگی
‫بهت احتیاج دارم
‫ خب، حق با توه
‫ حالا بهتر شد
‫منم یه سهم می‎‌‌خوام
‫- همین شد! ‫- یعنی می‌دونستی قراره اینو بگم
‫آره
‫- آره، یه جورایی می‌دونستم ‫- اوهوم
‫سلام
‫
‫- سلام ‫- سلام
‫- ری واردینگ هستم ‫- ببخشید مزاحم کارتون شدم
‫- الیس هستم ‫- نه خواهش می‌کنم
‫- از آشناییت خوشبختم، الیس ‫- منم همینطور
‫- ریموند ‫- صبح بخیر
‫اینجایی. چقدر عالی
‫- البته که هستم ‫- با الیس آشنا شدی، ری؟
‫آره، همین پیش پای تو
‫آره. سلام ریموند
‫افسر عفو مشروطم ریموند صدام میکنه
‫شما لطفاً ری صدام کن
‫ری. میدونی چیه، من... ‫من برم لباسمو بپوشم
‫نه، نه، نه. شما بمون. ‫من دیگه موی دماغتون نمیشم
‫چون دارم میرم سر کار
‫الیس
‫از آشناییت خوشحال شدم
‫- از دیدنت خوشحال شدم (فرانسوی) ‫- خیلی خب
‫- تو خوبی؟ ‫- خوبم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫بای بای
‫- خدافظ ‫- بای
‫ببخشید
‫داداشمه. ‫فکر می‌کردم تا الان رفته دیگه
‫رفت سر کار
‫
‫خب، احتمالاً تا یازده ساعت ‫میره به یه بار
‫رو اسب‌ها شرط می‌بنده و ‫سگ‌مست می‌کنه
‫- آهان ‫- با من زندگی می‌کنه
‫تا وقتی که بتونه دوباره ‫رو پاهای خودش وایسته
‫وایسا ببینم، ‫چی باعث شده نتونه وایسته؟
‫خب،
‫اختلال دو قطبی داره،
‫اعتیاد به مواد مخدر نوع سه، ‫مثل رمان‌های ویلیام گیبسون
‫اینکه، مامانم وقتی ‫شش سالش بود ترکمون کرد،
‫و بعدش بابای پیرمون توی زندون مرد. پس...
‫سخته
‫- می‌فهمم ‫- آره
‫ای جانم خونواده!
‫اوهوم
‫باید برم به گربه‌م غذا بدم
‫- تو گربه داری؟ ‫- آره
‫بهت نمیاد گربه دوست داشته باشی
‫چون گربه دارم دلیل نمیشه ‫گربه‌ها رو دوست دارم
‫خب، درسته
‫- اسمش چیه؟ ‫- استیون گربه
‫تو یه گربه داری که اسمش ‫استیون گربه‌س؟
‫آره
‫باید اسمش رو عوض کنی
‫حالا کی قراره به اسلام بپیونده؟
‫می‌دونی،
‫کل حرف‌هام رو پس می‌گیرم
‫فکر نکنم بتونی آب رفته رو به جوی برگردونی
‫می‌دونی، شاید دیشب...
‫یه کوچولو قضیه رو کش دادم،
‫ولی صادقانه بگم،
‫این مشکل تو نیست
‫مشکل من نبود، ‫ولی الان هست
‫باید برم لباسمو بپوشم
‫ممنون
‫خیلی‌خب
‫ سلام. ری هستم. ‫ داداشم. میگم...
‫یه مهمون ناخونده داشتیم. ‫یه مرد خوفناک
‫ یه فکرایی دارم
‫- این بخش اولشه؟ ‫- اوهوم. بخش اوله
‫ فقط باید گوشیه رو به چنگ بیارم
‫ نمی‌خوای بخش دوم رو بهم بگی؟
‫ نه، فعلاً نه
‫ خب باشه. گور باباش
‫حالا گوش کن. ‫این گوه‌کاری مربوط به خودته
‫قید آب‌میوه‌م رو نمی‌زنم و بیام ‫تو رو نجات بدم
‫می‌دونم
‫میذارین برم بیرون؟
‫در خراب بشه
‫باید با دستگیره ور بری
‫بکشش بالا
‫بالا؟ اینو بکشم بالا؟
‫
‫- خیلی‌خب ‫- باهاش ور برو
‫- بفرما ‫- عالیه
‫دهنتو
‫دهنت‌سرویس ابزارهاش هم تکمیله
‫انگار داره یه بازجویی با شکنجه راه میندازه
‫
‫گرچه برگ برنده‌مون همینه
‫ببنین، گفت می‌خواد بره اون تو
‫گوشی یارو رو بدزده
‫حواست بهش باشه. ‫بهش اعتماد ندارم
‫ هر چی باشه یه دزده
‫خیلی‌خب، فکر می‌کنی بتونی بکشونیش "لگونا"؟
‫از کجا بدونم کیه؟
‫ خب، گنده‌بک‌ترین چاقال باره
‫ - تو این مورد سر به سرم نذار ‫ - باشه
‫ قول میدم. میام اونجا
‫پاشنه کوفیتم شکست
‫ببخشید فحش دادم، آخه تازه این ‫کفش‌های لعنتی رو گرفتم
‫و شکستن
‫سازنده‌ش کیه؟
‫یه جوری گفتی انگار میخوای ‫مخم رو بزنی
‫ممکنه
‫باور می‌کنم
‫شما...
‫فکر میکنی اینجا بتونم پابرهنه راه برم؟
‫خب، ظاهراً شما هرکاری که ‫عشقت بکشه میتونی انجام بدی
‫میتونم ببینم چه نوع شراب قرمزی رو ‫تو لیوانت داری؟
‫میدونی چیه، ‫شاید بخوای این یکی رو امتحان کنی
‫همش رو خودم نمی‌تونم بخورم
‫اینجور به نظر میرسه که ‫زیاد میتونی بخوری، ولی خب،
‫حتماً، امتحان می‌کنم. ‫چه نوعیه؟
‫قرمز ایتالیایی. ‫راستش خیلی...
‫درمورد مشروب اینا نمی‌دونم
‫دیوید، میشه لطفاً یه لیوان براشون بریزی؟
‫البته
‫فکر کنم خوشت بیاد
‫- ممنون ‫- قربان شما
‫من کارنم
‫دیمیتریم
‫تا حالا کسی بهت گفته که...
‫شبیه ستاره‌های سینمایی؟
‫خب، مادرم بهم می‌گفت ‫شبیه آدری هیپورن هستم
‫البته اگه آدری هیپورن جنده بود
‫فکر کنم مامان شما و بابای من ‫خوب باهم کنار میومدن
‫اوهوم
‫
‫واقعاً خوبه
‫ظاهراً از کوریسکا اومده،
‫من فقط از اونایی بهم پیشنهاد می‌کرد ‫گرون‌هاش رو سفارش دادم
‫خیلی از مشروب اینا سر در نمیارم
‫همشون واسم طعم رابیتوسین رو داره
‫به نظرم برای شما خوب باشه. ‫نمی‌دونم والا
‫خب، همینجوریه که شما میگی
‫شغلت چیه؟
‫من مشاور هنریم
‫چی هست حالا؟
‫می‌دونی، من به مردم کمک می‌کنم ‫کلکسیونشون رو درست کنن. منظورم اینه،
‫مثلاً، با کسایی که میخوان آثار کمیاب بخرن ‫معامله می‌کنم
‫یه همچین چیزهایی
‫خودت چی؟ تو چیکاره‌ای؟
‫خب، من بازیگرم ولی...
‫خواهشاً ازم نپرس که تو کدوم ‫فیلم بودم
‫همه اینو می‌پرسن؟
‫آخ آره. منم...
‫بهشون میگم که توی "فارست گامپ" ‫بودم. اینجوری راحت‌تره
‫بودی؟
‫خب، همینجوری تنهایی توی بار ‫غذا میخوری؟
‫- دیگه نه ‫- اوهوم
‫تو چی؟
‫واسه‌ی یه فیلم داشتم می‌رفتم با یه
‫تهیه کننده ملاقات کنم، ولی...
‫یک ساعت دیر کرده، پس...
‫میخواد تو فیلمش بازی کنی؟
‫فکر کنم میخواد تو شلوارش بازی کنم
‫می‌فهمم
‫یه دقیقه ببخشید
‫نه خواهش می‌کنم. ‫مشکلی نداره
‫شما هم همینطور
‫مرتیکه آشغال
‫حالت خوبه؟
‫- چی شد؟ ‫- خب...
‫یعنی، این تهیه‌کننده
‫قالم گذاشته
‫عجب شغالیه. یه ماشین ‫دنبالم فرستاده که برم ساحل لاگونا،
‫و بعد خودش پیداش نمیشه
‫ازش حالم بهم می‌خوره
‫انجام شد
‫قشنگه
‫اون... چیه؟
‫هیچی. یه معاله‌س که انجام شد
‫خوش به حالت
‫میخوای بریم یه دور با لیموزین بزنیم؟
‫آره
‫البته که می‌خوام، حتماً
‫برنامه‌ی دیگه‌ای داری؟
‫نه، هیچ برنامه‌ دیگه‌ای ندارم
‫خب، به چی میخندی پس؟
‫خب، منظورم اینه، بالاخره توی ‫"فارست گامپ" بازی کردی
‫داری لاس میزنی
‫خب...
‫یه بار دیگه ازت میپرسم
‫میای...
‫بریم با راننده لیموزینم...
‫یه دور بزنیم؟
‫آره. خوب میشه
‫فقط خوب نه
‫آره
‫معلومه که آره
‫کجا داریم میریم جیگر؟
‫مراقب خونه‌ی یکی از این ‫مایه‌دارهای سواحل لاگونام
‫خب، باید پسر خوبی باشی
‫- لاگونا؟ ‫- آره
‫راننده منتظر می‌مونه و برت می‌گردونه
‫خیلی‌خب. بیا بریم
‫نمی‌خوای استیکت رو بخوری؟
‫فردا هم میشه استیک خورد
‫خیلی‌خب
‫ 96 دقیقه قبل
‫می‌دونی، پرونده‌ی این یارو عجیبه
‫چطور؟
‫یه اسم دیگه با همین فامیلی داره
‫یا اینکه؟
‫دهنتو، دهنتو
‫دو قلون
‫و رفیق ما روحشم خبر نداره
‫دو تا از این یارو اونجان؟
‫گندش بزنن! ‫این بچه مستقیم به گا رفت
‫باید بریم؟
‫ما که اینجا نیستیم
‫اگه بکشنش چی؟
‫خب دیگه، میمره
‫سلام علیکم
‫دهنت سرویس
‫خیلیم بد نیست، نه؟
‫بدک نیست
‫چرا با ما نمیای تو؟
‫باشه
‫حقوق رو شما میدین
‫مشروب ناب خوردی
‫
‫کی اینجا زندگی می‌کنه؟
‫خب، یه دوست
‫کار من اینه که آشغال‌ها رو ببرم بیرون، ‫گل‌ها رو آب بدم
‫- مشروب می‌خوای؟ ‫- بله البته
‫در مورد اینا هیچی نمی‌دونم، پس...
‫بیا این رو بخوریم. ‫قدیمیه
‫آره، واسه سال 84ـه
‫توماس، ‫میشه این رو برامون باز کنی؟
‫چشم، حتماً
‫از بطری بریز. شرابش قدیمیه
‫بذار تو لونه‌ش بمونه قربان
‫چی گفتی؟
‫گفتم منم خوشم میاد از بطری بریزم قربان
‫ببخشید. من قبلاً تو رو جایی ندیدم؟
‫نه
‫حالا چیکار کنیم؟
‫چرا یه آهنگ نمی‌ذاری،
‫و منم زود برمی‌گردم
‫کارن؟
‫به کی داری زنگ می‌زنی؟
‫دارم به هم‌اتاقیم اس‌ام‌اس میدم
‫فهمیدم
‫چرا این گوشیه خیلی مهمه؟
‫چون الان من مثلاً مردم
‫فردا صبح کسی که می‌خواین ‫تو چنگتونه
‫فقط اونا رو از من دور نگه دارین، خب؟
‫حله
‫هیچ اتفاقی نیفتاده
‫شتر دیدی ندیدی. گرفتی؟
‫فهمیدم. ‫ممنون، مامور وایلکرز
‫آفرین
‫وقتشه یکم احترام بذاری
‫آره حتماً
‫هی، یه چی رو بهم بگو
‫چجوری فهمیدی مجسمه اینجا نبود؟
‫توی یه کلکسیون دائمی تو گوگنهایمه
‫خب، نگاش کن
‫هنرستان
‫یالا
‫بفرمایید
‫بذار یه نفسی تازه کنیم
‫میشه؟
‫هر چی تو بگی
‫چطوره بهم بگی چرا منو آوردی اینجا؟
‫خب، چرا بهم نمیگی چرا تو اومدی؟
‫خب،
‫بهترین گزینه‌ی روی میز همین بود
‫و فکر کردی اون گزینه چی بود دقیقاً؟
‫خب، فکر کردم شاید با بابات ‫مشکلی چیزی داشتی،
‫و فکر کردم تو فکر کردی که
‫من بتونم اوضاع رو برات درست کنم
‫شاید راست میگی
‫راست میگم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫راست میگم
‫من که مایه‌دارم. ‫تو هم بدت نمیاد
‫شاید اینم دوست داشتی باشی ‫که اسلحه با خودم دارم
‫واقعیه؟
‫یه لطفی بهم بکن
‫پاهات رو بذار رو کاناپه
‫بذار یه فرصت خیلی خوب گیرم بیاد تا...
‫بهشون نگاه کنم، خب؟
‫یه کوچولو ترسناکی
‫فکرشم نمی‌تونی بکنی
‫بهم بمالشون
‫آروم عقب جلوشون کن، ‫مثل یه دختر خوب
‫جوری که واقعی باشه
‫بهتر شد؟
‫قول دادی خوب رفتار کنی که، ‫یادته؟
‫آره که خوب رفتار می‌کنم، کارن
‫گفتی اسمت کارن بود دیگه، درسته؟
‫به اسم خودت صدات کردم و تو حواست نبود
‫وقتی یکی میگه دیمیتری،
‫من مثل برق برمی‌گردم
‫توماس!
‫یه لطفی بکن و یه لحظه
‫بیا اینجا لطفاً
‫بله؟
‫می‌خوام واسم یه شرط ببندی
‫در مورد ادکلنم
‫- جان؟ ‫- دارم مثل یه مرد
‫صادقانه نظرتو بگی
‫بهم بگو، به نظرت بوی عطرم
‫خیلی تنده؟
‫فکر کنم شما خوشبو باشین
‫ممنونو نظر لطفته،
‫ولی فکر نکنم تا وقتی نیای نزدیک‌تر
‫بتونی درست نظر بدی
‫فقط گردنم رو بو کن
‫
‫من واقعاً...
‫کم لیاقت‌ترین کسیم که...
‫شما رو بو کنم
‫توماس
‫گردن بی‌صاحب منو بو کن. ‫لطفاً. قضیه رو گنده نکن
‫آره
‫چرا کنه؟ حتماً
‫همینجا. ‫همین فقط. کار خاصی نیست
‫فقط یه بار بو کن
‫تو هم مثل پدرت یه بدبختی
‫حرومزاده!
‫ریدم تو خانوادتون
‫گندش بزنن!
‫لخت شو
‫حالا!
‫آره
‫خیلی‌خب
‫بلند شو
‫بیا رو من
‫همینجا
‫آره
‫بذار یکم درمورد کارم بهت بگم. خب؟
‫ببین، یه اس‌ام‌اس بهم زده شد...
‫... هر وقت یه کار انجام میشه
‫من طرفدار پر و پاقرص تیم "جتس"م، ‫یعنی، می‌دونم ریدن، ‫( پیام رمزی که داده میشه "جتس وان"ـه)
‫ولی خب، چی بگم، ‫تیم مورد علاقه‌مه
‫وقتی که توی رستوران بودیم،
‫از دوستم آناتولی یکی از اون پیام‌ها بهم داده شد
‫قشنگه
‫یعنی رفیق کوچولوت، ایوان،
‫دیگه قرار نیست درو بشکونه بیاد تو
‫یعنی نقشه‌تون این بود دیگه، درسته؟
‫خیلی بده که الان جنازه‌ش
‫توی کاستا مسا کنار جاده افتاده رو زمین
‫کون لقت
‫تو خود نوستراداموسی عزیزم. ‫آینده رو می‌تونی ببینی
‫- همه چی ردیفه عزیزم ‫- بی‌ناموس
‫- خوبی؟ ‫- الان دیگه خوبم
‫هی گنده‌بک
‫خدای من
‫آره، آره، آره. ‫تکون نخور. تکون نخور پدرسگ
‫خیلی‌خب
‫فکر کنم فهمیدم اینجا چه خبره
‫چیزی که قراره اتفاق بیفته اینه
‫منو با دست‌بند به دیوار میبندی. ‫زنگ میزنی و چندتا کلمه‌ی رمزی میگی
‫انگار داشتم اثار هنریتون رو می‌دزدیدم، درسته
‫یه همچین چیزی
‫اون نقاشی "ایگان شیل"ـه رو دیوار، درسته؟
‫- آره ‫- تابلو خوبیه
‫من پام گیر میفته
‫شما هم قسر در میرین
‫همینجوریه
‫کیش و مات
‫آروم باش
‫خیلی‌خب
‫تو...
‫آروم باش
‫آب زیر کاهی که دومی ندارم
‫- دهنتو ‫- هوی!
‫اگه جای تو بودم، ‫اسلحه رو میاوردم پایین
‫در واقع، بذار یکم دیگه بهت انگیزه بدم
‫- باشه؟ ‫- وای خدای من
‫میدونی چیه دیمیتری، ‫بیا برو تو کونم!
‫- نکن! ‫- خفه شو ری
‫ایوان، صبر کن!
‫- زر نزن، ری ‫- میگم صبر کن، فقط صبر کن
‫ایوان، وایسا
‫فقط بهم اعتماد کن
‫صبر کن
‫خیلی‌خب
‫میدونی چیه، ‫فکر کنم بتونیم
‫در موردش بحث کنیم، خب؟ ‫من فقط...
‫فقط می‌خوام یه موضوعی رو بهت بگم
‫چه موضوعی؟
‫خب، یه چیزی هست...
‫یه قضیه‌ای هست
‫- منظورت چیه؟ چی؟ ‫- میدونی، یه چیزی هست، خب؟
‫آره، کاملاٌ یه موضوعی هست. ‫یه چیزی این وسط هست
‫منظورت چیه یه چیزی هست؟ ‫در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫می‌دونی که همه‌ی مشروب‌ها ‫یه مزه‌ی متفاوت دارن، درسته؟
‫آره، همیشه مزه‌شون فرق می‌کنه
‫- حقیقت داره ‫- آره
‫من سر در نمیارم. ‫همه‌ی مشروب‌ها واسه من یه مزه رو دارن
‫چی داری میگی؟
‫همشون که نه، میدونی
‫- گندش بزنن ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫به کی زنگ میزنی کارن؟
‫دارم به هم‌اتاقیم اس‌ام‌اس میدم
‫بفرمایید
‫گندش بزنن!
‫خدای من!
‫- ای تو اون روحش ‫- آره تو روحش. تو خوبی؟
‫- کارم چطور بود؟ ‫- خیلیم عالی
‫خیلی خوشم اومد
‫- نگاش کن ‫- ممنون
‫- من روبه‌راهم ‫- مطمئنی؟
‫- آره ‫- مرده؟
‫آره، مرده
‫به کل مرده
‫نزدیک‌تر اون چیزی بود که ‫بحثش رو کرده بودیم ری
‫آره، خب،
‫علم دقیقش رو که ندارم، ‫می‌دونی
‫کلی مختصات داره
‫می‌دونی، با همه‌ی کوتاهی‌ها و کم‌لطفی‌های پدر،
‫هیچ‌وقت سعی نکرد تو رو بکشه
‫خب، اینو نمی‌دونستم
‫
‫از عمد نمی‌دونستی، می‌دونی
‫آره، باور می‌کنم
‫مامور وایلکرز، الاناست که ‫دیمیتری ماروپکیس رو پیدا کنین
‫دلیل مرگش هم گرفتگی ماهیچه قلب
‫در اثر اوردوز کوکائینه...
‫خب، اگه این چیزا قضیه رو ‫لاپوشونی نکرد،
‫اینو گوش کن
‫ هیچکدوم از اینا اتفاق نیفتاده
‫ شتر دیدی ندیدی
‫ - فهمیدی؟ ‫ - حله
‫ ممنون، مامور وایلکرز
‫ آفرین
‫ وقتشه یکم احترام بذاری
‫ باشه حتماً
‫ هی، یه چیزی رو بهم بگو
‫ چجوری فهمیدی مجسمه اونجا نبود؟
‫ توی یه کلکسیون دائمیه
‫ توی گاگنهایم
‫ خب، نگاش کن
‫ هنرستان
‫کسکش
‫خب، داری میگی اینجوری پیداش کردین؟
‫آره، آره. ‫45 دقیقه خشکش زده بود
‫حول و حوش چه ساعتی بود؟
‫هفت صبح
‫پس هفت صبح
‫- سلام داداش ‫- یا خدا!
‫چیزی نیست، چیزی نیست. ‫آروم باش، آروم باش
‫به خدا قسم هر چی بخوای بهت میدم
‫چی میخوای؟ ‫پول میخوای؟
‫نه، نه، نه
‫نه
‫اومدم تا بهت یکم پول بدم
‫این دیگه چیه؟
‫خب، دیگه بی‌حساب شدیم
‫- واسه چی؟ ‫- واسه الیس
‫فکر این کلاً بی‌حسابمون کنه
‫الیس دیگه کدوم خریه؟
‫- همون بچه بازیگره؟ ‫- آره
‫آره
‫آره دقیقاً همینطوره. باشه. خوبه
‫حالا قبل از اینکه به حراست زنگ بزنم
‫میشه لطفاً از ماشین من بری بیرون؟
‫چه مرگته تو؟
‫تمومه! همه چی تمومه!
‫پولش رو پرداخت داد. ‫تمومه
‫- خوبی؟ ‫- تمومه
‫- حالت خوبه؟ ‫- فردا درستش می‌کنم
‫یکم بیشتر باید
‫قانعم کنی، ایتان
‫امشب
‫امشب، عالیه
‫امشب درستش می‌کنم
‫امشب خوبه. خوبه
‫بگیرش. یالا. ‫یکم فشارش بده
‫ای دهنتو!
‫- زنم... ‫- خب؟
‫...نباید بویی ببره
‫کی؟ دایان؟ معلومه که نه، ‫نیازی نیست چیزی بدونه
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫خدافظ
‫لعنتی
‫دهنتو دیگه چی؟
‫میدونی کجا می‌تونم ‫یکم غذای گربه پیدا کنم؟
‫خب، مغازه‌ی رالف توی کوینگاه هست
‫البته در اصل توی ونتوراست
‫درست ته خیابون کوینگاهه ‫توی بلوار 101ـه
‫- از اون بلوار میری؟ ‫- نه
‫این وقت از روز اونجا مثل کابوس می‌مونه
‫- آره ‫- یه کاریش می‌کنم
‫- باشه ‫- ممنون ایتان
‫باشه خیلی‌خب
‫اینجا دستشویی نیست؟
‫نه
‫آدم گیج میشه اینجا
‫میدونم اینجا داغونه
‫بیا خودم بهت نشون بدم کجاست عزیزم
‫مرسی
‫ نقل قول ویلی ساتن
‫ که می‌گفت بانک میزد "چون پول ‫ تو بانکه"
‫ بعدها توسط خودش به عنوان ‫ یه نقل‌قول ساختگی
‫ تکذیب شد
‫ چیزی که گفته بود این بود که ‫ دزدی می‌کرد چون از اینکار لذت می‌برد
‫ در حقیقت، عاشق اینکار بود
‫ به قول ساتن، خب، پول،
‫ پول فقط حکم ژتون بازی پوکر رو داشت
‫خانوم‌ها و آقایون، متاسفم
‫باید ازتون بخوام که اتاق رو تخیله کنید
‫«:: مــتـرجـم: سامان کاکی ::» ‫|^| Saman97 |^|
‫ Saman97kaki@yahoo.com Saman97kaki@yahoo.com
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫در تلگرام و اینستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.